decisiondecision
"decision" に意味が似ている語には、"determination"、"resolution" があります。 これら3つの中で "decision" は最も一般的で意味も一番弱い単語です。 "decision" には本来いくつかある中から一つに決定すると言ったニュアンスがあります。 しかし意味が弱いと言っても、決定の過程にためらいがあるというわけではなりません。 言い換えれば "decision" は、その決定の過程において、"choice" に非常に近いといえます。

You want to buy this amplifier? It's a good decision.
このアンプがご所望ですか?とてもけっこうな選択です。
「お買い得」という意味なら "It's a good buy." とも言えますが、この文では「いろいろある中からこれを選んで正解」という意味で "decision" を使っています。 またここでは別に「意志力がいる」というほどのものではないので "determination" ではなく "decision" です。
In Saturday's bout, Tom gained a decision over Jerry.
土曜日の試合で、トムはジェリーに判定勝ちした。
"boxing" の判定勝ちは、この文のように "decision" を用います。


The court handed down a decision on the pay off case on Monday.
その収賄事件の判決が、月曜日に言い渡されます。
このように裁判の判決も "decision" で表します。



Copyright (C) 1996-2002 Plain English in CyberSpace, Inc. All rights reserved.